Աղոթարան
Աղոթարան
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉ | ՔՐԻՍՏՈՆԵԱԿԱՆ | ՀԱՆՐԱԳԻՏԱՐԱՆ | ԳՐԱԴԱՐԱՆ | ԾԵՍ |
Որոնել
Որոնել
  • Աղոթք
  • Ամենօրյա
  • Ընդհանրական
  • Տոնական
  • Խաչակրաց
  • Պահոց
  • Բարեխոսության
  • Եկեղեցու հայրերի
ԲԼՈԳ

Զատկի ողջունումները 150 լեզուներով

Աղոթարան2021-04-05T13:01:51+04:00
Տոն 0 Մեկնաբանություն

ԶԱՏԻԿ, սուրբ Զատիկ, Յարութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, Հայ եկեղեցու հինգ Տաղավար տոներից: Նվիրված է Հիսուս Քրիստոսի Հարությանը: Հին կտակարանի Պասեքի տոնը քրիստոնեության մեջ վերածվել է Քրիստոսի Հարության տոնի, որը հայոց մեջ հաճախ կոչվել է Զատիկ Հարության: Քրիստոսի Հարությունը հիշատակվում է Զ. անվամբ: Պասեք բառը, որը V դ. Աստվածաշնչի հայ թարգմանիչները թարգմանել են Զ., ծագում է եբրայերեն բիսախ (բեսախ) բառից, որը նշանակում է անցում, ելք կամ զատում: Զ. բառի վերջնական բացատրություն ցայսօր չկա, այն մե՛րթ մեկնաբանվում է իբրև բիսախ բառի հայ. թարգմանություն՝ զատվելու, ազատվելու իմաստով, մե՛րթ իբրև դիցաբանական անուն՝ սերված հին եգիպտ. Սադի, հին հնդկ. Սատի աստծո անունից (Ղ. Ալիշան), երբեմն էլ մեկնաբանվում է երկու նշանակությամբ՝ և՛ որպես զոհ, և՛ որպես ուրախության տոն, ազատություն (Հ. Աճառյան): Իր բարձրագույն իմաստով՝ Հին ուխտի Պասեքը խորհրդանշում է Հիսուս Քրիստոսին, նրա թափած սուրբ քավչարար արյունը և հառնումը մեռելների միջից՝ հանուն Աստծո ժողովրդի փրկության ու ազատության:

Ինչպե՞ս միմյանց շնորհավորել Զատկի առթիվ: Ներկայացնում ենք ավանդական Զատկի ողջունումները տարբեր լեզուներով: Շնորհավոր բոլորիս Սուրբ Զատիկը, թող մեր սրտերը լցվեն ուրախությամբ ու լույսով: Թող Աստված մեզ բոլորիս տա խաղաղություն, հույս, հավատ ու սեր:

հայերեն — Քրիստոս հարյա՜վ ի մեռելոց: / Օրհնյա՜լ է Հարությունը Քրիստոսի:
հայերեն (գրաբար) — Քրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց (K’ristos haryav imeṙeloc’!): / Օրհնեա՜լ է Յարութիւնն Քրիստոսի (Orhnyal ē harut’yunn K’ristosi!):
ռուսերեն — Христос воскрес! / Воистину воскрес!
բելառուսերեն — Хрыстос уваскрос (уваскрэс)! / Сапраўды ўваскрос (ўваскрэс)!
ուկրաիներեն — Христос воскрес! / Воістину воскрес!
հին իռլանդերեն — Asréracht Críst! / Asréracht Hé!
իռլանդերեն — Tá Críost éirithe! / Go deimhin, tá sé éirithe!
շոտլանդերեն — Tha Crìosd airèiridh! / Gu dearbh, tha e air èiridh!
ուելսերեն — Atgyfododd Crist! / Yn wir atgyfododd!
բրետոներեն — Dassoret eo Krist! / Ewirionez dassoret eo!
հին անգլերեն — Crist aras! / Crist soðlice aras!
միջին անգլերեն — Crist is arisen! / Arisen he soðe!
անգլերեն — Christ is risen! / He is risen indeed!
հոլանդերեն — Christus is opgestaan! / Hij is waarlijk opgestaan!
հոլանդերեն (ֆլամանդերեն) — Christus is verrezen! / Hij is waarlijk verrezen!
գերմաներեն — Christus (Der Herr) ist auferstanden! / Er ist wahrhaftig auferstanden!
իդիշ — Eybershter [DerMeschiache] undzer iz geshtanen! / Avade er iz ufgeshtanen!
լյուքսեմբուրգերեն — Christus ass operstan! / Jo, et ass wouer, En ass operstan!
իսլանդերեն — Kristur reis upp! / Sannlega reis han upp!
նորվեգերեն — Kristus er oppstanden! / Han er sannelig oppstanden!
դանիերեն — Kristus er genopstået! / Ja, sandelig genopstået!
շվեդերեն — Kristus är uppstånden! / (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
լատիներեն — Christus (re)surrexit! (Surrexit Christus!) / Vere resurrexit! (Surrexit vere!)
պորտուգալերեն — Cristo ressuscitou! / Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
գալերեն — Cristo resucitou! / De verdade resucitou!
իսպաներեն — Cristo resucitó! / En verdad resucitó!
կատալոներեն — Crist ha ressuscitat! / En veritat [Veritablement] ha ressuscitat!
ֆրանսերեն — Christ est ressuscité ! / En vérité/ Vraiment, Il est ressuscité !
վալլոնյան բարբառով — Li Crist a raviké! / Il a raviké podbon!
օկվիտաներեն — Lo Crist es ressuscitat! / En veritat es ressuscitat!
իտալերեն — Cristo è risorto! / È veramente risorto!
սարդիներեն — Cristu est resuscitadu! / Aberu est resuscitadu!
սիցիլերեն — Cristu arrivisciutu esti! / Pibbiru arrivisciutu esti!
ռոմանշերեն (Շվեցարյա) — Cristo es rinaschieu! / In varded, el es rinaschieu!
ռումիներեն — Hristos a înviat! / (Cu) Adevărat a înviat!
արումիներեն — Hristolu unghia! / Dalihira unghia!
լեհերեն — Chrystus zmartwychwstał! / Prawdziwie zmartwychwstał
չեխերեն — Kristus je vzkříšen! / Vskutku je vzкříšen!
սլովակերեն — Kristus vstal z mŕtvych (zmŕtvychvstal)! / Skutočne vstal z mŕtvych (zmŕtvychvstal)!
սլովեներեն — Kristus je vstal! / Res je vstal!
խորվաթերեն — Krist je uskrsnuo! / zaista je uskrsnuo!
եկեղեցական սլավոնական — Хрис҄тóсъ воскре́се! / Вои́стину воскре́се!
սերբերեն — Христос васкрсе! / Ваистину васкрсе!
բուլղարերեն — Христос возкресе! / Воистина возкресе!
մաքեդոներեն — Христос воскресна! / Навистина воскресна!
լատվիերեն — Kristus (ir) augšāmcēlies! / Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies!
լիտվերեն — Kristus prisikėlė! / Tikrai prisikėlė!
ալբաներեն — Krishti u ngjall! / (Në) vërtetë u ngjall!
հուներեն — Χριστός α̉νέστη! / ’Aληθω̃ς α̉νέστη!
հունգարերեն — Krisztus feltámadt! / Valóban feltámadt!
լեռնային մարերեն — Христос ӹлӹж кӹньӹлӹн! / Лачок ӹлӹж кӹньӹлӹн!
դաշտային մարերեն — Кристос ылыж кынелын! / Чынак ылыж кынелын!
էրզյաներեն — Христос вельмесь! / Алкукс вельмесь![1] ֆիներեն — Kristus nousi kuolleista! / Totisesti nousi!
կոմի — Кристос ловзис! / Воистину ловзис!
էստոներեն — Kristus on (surnuist) üles tõusnud! / Tõesti (on) üles tõusnud!
բասկերեն — Piztu da Kristo! / Egiaz piztu da!
մալթերեն — Kristu qam! / Huwa qam tassew!
աբխազերեն — Қьырса Дыбзахеит! / Иҵабыргны Дыбзахеит!
վրացեներ — ქრისტე აღსდგა! / ჭეშმარიტად აღსდგა!
եբրայերեն — כן הוא קם / המשיח קם
արաբերեն — حقاً قام / المسيح قام
արամերեն (հին սիրիական) — ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ / ! ܡܫܝܚܐ ܩܡ
նոր արամերեն — !ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܝܡ / !ܡܫܝܚܐ ܩܝܡ
ասորերեն (նորարամեական) — !ܒܗܩܘܬܐ ܩܡܠܗ / !ܡܫܝܚܐ ܩܡܠܗ
թուրքերեն — Mesih dirildi! / Gerçekten dirildi!
թուրքմեներեն — Messih direldi! / Hakykatdanam direldi!
ադրբեջաներեն — Məsih dirildi! / Həqiqətən dirildi!
ղազախերեն — Христос тiрілді (или тiріліп тұрды)! / Шынымен тiрілді (или тiріліп тұрды)!
ուզբեկերեն — Масиҳ/Христос тирилди! / Ҳақиқатан тирилди!
ալթայերեն — Христос тирилди! / Чын тирилди!
խակասերեն — Христос тірілді! / Сыннаң тірілді!
ղրղզերեն — Машайак кайра тирилди! / Чындап тирилди!
գագաուզերեն — Hristos dirildi! / Akına dirildi!
չուվաշերեն — Христос чĕрĕлнĕ! / Чăн чĕрĕлнĕ!
ույղուրերեն — Әйса тирилди! / Һәқиқәтинла тирилди
յաքուտերեն — Христос тилиннэ! / Чахчы тилиннэ!
մոնղոլերեն — Xrist bol shaltgaan! / Ter bol etcesiin unen shaltgaan!
քրդերեն — Mesîh Zêndî bû!
օսերեն — Чырысти райгас! / Æцæгæй райгас!
պարսկերեն — به راستی برخاسته است! / مسیح برخاسته است!
տաջիկերեն — Иса-Масиҳ дӯ боре зенде шӯд / Дар роғен зенде шӯд
պուշտուներեն — Essa ra zhwanday shaway dey! / Bey shaka che zhwandey shaway dey!
սանսկրիթերեն — Kristo’pastitaha! / Satvam Upastitaha!
քնդկերեն — येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है! / हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है!
ուրդուերեն — !ہاں یقیناً، وہ زندہ ہو گیا ہے / !یسوع مسیح زندہ ہو گیا ہے
բենգալերեն — Crysto punuthitohoylo! / Shottoè punuthito!
մարաթխերեն — Yeshu Khristuthla ahe! / Kharokhar uthla ahe!
նեպալերեն — Isu masiahbyujhinuvayo! / Bastabma sachikai uha byujhinuvayo!
սենեգալերեն — Kristhus vahanseuttanavu seka! / Sabavinma unvahanse uttanavu seka!
մալայալամերեն — Christuuyirthezhunnettu! / Thirchayayum uyirthezhunnettu!
թամիլերեն — Kirsthu ujirthuelunthar! / Unmaiyagave ujirthu elunthar!
չինարեն (մանդարին) — 基督复活了 (հս.), 基督復活了 (սվր.) / (他)确实复活了 (հս.), (他) 確實復活了 (սվր.)
կանտոնյան չինարեն (չինարեն) — 基督复活了 (հս.), (սվր.) / 他确实复活了 (հս.), (սվր.)
բիրմերեն — Phàya θəkhin ʃinθin thá myɔn Pyi! / hoʔ θa Pɔ’ ʃi θin thá myɔn Pyi!
թիբեթերեն — Yeshu kyarsönchesong! / Lakso chesong!
ճապոներեն — ハリストス復活! / 実に復活!
կորեերեն — 그리스도께서 부활하셨습니다! / 참으로 부활하셨습니다!
վիետնամերեն — Chúa ki-tô đã phục sinh! / Qu̓a thật ngài đã phục sinh!
քխմերեն — Preah Christ mean preah choan rous leong vinh! / Trungmean preah choan rous leong vinh men!
լաոսերեն — Pha Kristo Chao kap-pen khune ma thè ching! / Phatong kap pen khune ma!
Թայերեն (սիամ) — Pha Kristo Tiao klap pen kune m lèo! / Tingting phra tong klap pén kune ma!
ինդոնեզերեն — Krístus têlah Bángkit! / Benár día têlah Bángkit!
մալայերեն — Krist sudahmembangun! / Sesung guhnya dia sudah membangun!
ճավաերեն — Kristus sampunwungu! / Saesto panjene ganipun sampun wungu!
փիլիփիներեն — Si Kristo aynabuhay! / Totoo ngang nabuhay!
ֆիջերեն — Na Karisito tucake tale! / Io sa tucake tale!
հավայերեն — Ua ala aʻe nei ʻo Kristo! / Ua ala ʻiʻo nō ʻo Ia!
սամոայերեն — Ua toe tu leKeriso! / Ioe ua toe tu Keriso!
մաորիերեն — Kua ara a teKaraiti! / He pono tonu, kua ara a Ia!
թրուքերեն — Kristus a manaausefan! / Afokkun manan sefan!
կարոլիներեն — Lios a melausefal! / Meipung, a mahan sefal!
չամորերեն — La’la’i i Kristo! / Megahet na luma’la’ i Kristo!
պալաոիերեն — Kristus a mlamekiis! / Ngii a mla mekiis!
պինգելապերեն — Kreis Isadar! / Oh ketin kalowehdier!
մարշալերեն — Christ e jerkakbije! / Aet, e jerkakbije!
Ղպտի — Pkhristos aftooun! / Alethos aftooun!
եթիովպերեն — Christos T’ensahEm’ Muhtan! / Exai’ Ab-her Eokala!
մախարերեն — Kristos Tenestwal! / Bergit Tenestwal!
տիգրիներեն — Christos tensiou! / Bahake tensiou!
սոմալիերեն — Ciise wuu soodaalacey! / runtii wuu soo daalacey!
կպելլերեն — Korai aa mu suSaa-yeei! / Toya ma, E mu su Saa-yeei!
զանդերեն — Yesu zingi bekpio! / Lengo kuima zinga!
մադիերեն — Yesu oja adra gasi-ra oji ra ba’ba’ dro!
մորուերեն — Yesu ngateendaro-nda! / Ngate ni odra yasi!
աչոլիերեն — Yecu oce ki ilien! / Ada oce!
բարիերեն — Yesu angien ituan! / Diri bgak a ngien!
դինքերեն — Yecu ben erot! / Nei yiic erot jot!
սուահիլի — Khristos amafafouka! / Kwaeli amafafouka!
լուգանդերեն — Kristo Azuukidde! / Kyamazima Azuukidde!
կիկույերեն — Kristo ni muriuku! / Ni Muriuku nema!
զալուերեն — Ukristu Uvukile! / Uvukile Kuphela! (Yebo uvukile!)
աֆրիկերեն — Kristus het opgestaan! / Hy het waarlik opgestaan!
մալագասերեն — Kristy dianitsangana tamin’ny maty! / Eny efa nitsangana marina tokoa Izy!
ալեութերեն — Khristusax aglagikux! / Agangulakan aglagikux!
էսկիմոսերեն — Kristus aq ungwektaq! / Pichinuq ungwektaq!
նավախերեն — Christ daaztsą́ą́dę́ę́ʼ náádiidzáá / Tʼáá aaníí daaztsą́ą́dę́ę́ʼ náádiidzáá.
տլինգիթերեն — Xristos Kuxwoo-digoot! / Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
դակոտերեն — Вани’кхийе ки нии’чъичийе къун! / Вича’йакхе ча нии’чъичийе!
ցոցիլերեն — Icha’kuxi Kajvaltik Kristo! Ta melel icha’kuxi! / Cha’kuxaj Kajwaltik Kristo! Ta melel cha’kuxaj!
այմարերեն — Cristụja jakatatanjewa! / Chekapuniwa jakatatanjewa!
քեչուա — Kristo kawsarimpunña! / Ciertopuni kawsarimpunña!
գուարանի — Kristo Ñanoejára oikove jevy! / Añetete, oikove jevy!
էսպերանթո — Kristo leviĝis! / Vere (li) leviĝis!
իդօ — Kristo riviveskabas! / Ya Il rivivesakabas!
իթերլինգվա — Christo ha resurgite! / Vermente ille ha resurgite!
քվենյա — Ortanne Laivino! / Anwa ortanne Laivino!
կլիգոներեն — Krist peplu’ta’! / taHbej peplu’ta’!
դոթրակերեն — Khal Asvezhvenanaz yathoay! / Me Yathoay Me nem nesa!


Թողնել պատասխան Չեղարկել պատասխանը

Ձեր էլ-փոստի հասցեն չի հրապարակվելու։ Պարտադիր դաշտերը նշված են *-ով


Առնչվող հաղորդագրություններ

ՔԱՂՈՒԱԾ ԳԼԽԱՒՈՐ ՏՕՆԻՑ 2022 — ԿԱԹՈՂԻԿԷ

ՔԱՂՈՒԱԾ ԳԼԽԱՒՈՐ ՏՕՆԻՑ 2022 ԿԱԹՈՂԻԿԷ ՅՈՒՆՈՒԱՐ   1 Շբ. ԴԿ Տօն Տնօրէնութեան եւ Անուան Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի: 6 Եշ. ԳՁ Աստուածայայտնութիւն եւ Մկրտութիւն...

Կարդալ ավելին

Խաչի Վերացման տոն

Խաչվերաց տոնը արտահայտում է Քրիստոսի Խաչի պաշտամունքը որպես խորհրդանիշ նրա կատարած փրկագործության: Կաթոլիկ և Ուղղափառ եկեղեցիների...

Կարդալ ավելին

Ճրագալույց Սուրբ Ծննդյան

Սուրբ Ծննդյանը, ինչպես նաև սուրբ Զատկին նախորդող օրը կոչվում է Ճրագալույց, որը նշանակում է ճրագ լուցանել,...

Կարդալ ավելին

Պատրաստություն ծննդյան Քրիստոսի

Հայ կաթոլիկները հատուկ սովորություն ունեն մեծ տերունական տոներին պատրաստվել ջերմեռանդությոամբ: Այս էջում ներկայացնում ենք Քրիստոսի ծննդյան...

Կարդալ ավելին

Աստվածածնի Վերափոխման տոն

Սբ. Աստվածածնի Վերափոխման տոնը Հայոց Եկեղեցին մեծ շուքով և հանդիսավորությամբ է նշում: Այն Տիրամորը նվիրված տոներից...

Կարդալ ավելին
ԱՂՈԹԱՐԱՆ   Հաւատով խոստովանիմ  Աղոթք Սուրբ Հոգուն   Տիրամոր աղոթքներ   Վարդարանը  Փառաբանություն  Ջերմեռանդություն  Ապաշխարության աղոթք  Զանազան աղոթքներ   Սուրբ Պատարագ   Շարականոց   Հոգեւոր երգեր   Մաշտոց ծիսական   Ծիսական օրացույց   Հավելվածներ  

Decrease font size. Reset font size. Increase font size.


ԱՂՈԹԱՐԱՆ
   ANDROID’Ի ՀԱՄԱՐ    ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉ    ԱՂՈԹԱԳԻՐՔ    ԲԱՌԱՐԱՆ
   ԱՂՈԹՔ
ԱՄԵՆՕՐՅԱ   ԱՂՈԹՔՆԵՐ
ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ   ԱՂՈԹՔ
ՏՈՆԱԿԱՆ   ԱՂՈԹՔՆԵՐ
ԽԱՉԱԿՐԱԾ   ԱՂՈԹՔՆԵՐ
ԱՂՈԹՔ   ԲԱՐԵԽՈՍՈՒԹՅԱՆ
ԵԿԵՂԵՑՈՒ   ՀԱՅՐԵՐԻ   ԱՂՈԹՔՆԵՐ
ՀԱՒԱՏՈՎ   ԽՈՍՏՈՎԱՆԻՄ
ՍՈՒՐԲ   ՎԱՐԴԱՐԱՆ
ՏԻՐԱՄՈՐ   ԱՂՈԹՔՆԵՐ
ԱՂՈԹՔ   ՓԱՌԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ
ԱՂՈԹՔ   ՋԵՐՄԵՌԱՆԴՈՒԹՅԱՆ
ԶԱՆԱԶԱՆ   ԱՂՈԹՔՆԵՐ
   ԳՐԱԴԱՐԱՆ
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉ ՔՐԻՍՏՈՆԵԱԿԱՆ ՀԱՆՐԱԳԻՏԱՐԱՆ
   ԾԻՍԱԿԱՆ
ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ ՇԱՐԱԿԱՆՈՑ ՀՈԳԵՒՈՐ ԵՐԳԵՐ ՄԱՇՏՈՑ ԾԻՍԱԿԱՆ ԾԻՍԱԿԱՆ ՕՐԱՑՈՅՑ
   ՕԳՏԱԿԱՐ ՀՂՈՒՄՆԵՐ
Քրիստոնեական ֆիլմեր
Լուրեր Վատիկանէն
Նորշեն մեդիա
Արարատյան հայրապետական թեմ
Սրբազան ավանդություն
Աղոթարան HYCATHOLIC, Copyright 2023
ՄԵՐ ՄԱՍԻՆ  | ԿԱՅՔԻ ՔԱՐՏԵԶ |
  • Email: mail@hycatholic.ru
  • Main Menu
  • Top Navigation
  • Աղոթք
  • Ամենօրյա
  • Ընդհանրական
  • Տոնական
  • Խաչակրաց
  • Պահոց
  • Բարեխոսության
  • Եկեղեցու հայրերի
  • ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉ
  • ԾԻՍԱԿԱՆ
  • ՔՐԻՍՏՈՆԵԱԿԱՆ
  • ՀԱՆՐԱԳԻԴԱՐԱՆ
  • ԳՐԱԴԱՐԱՆ
ԲԼՈԳ