Աղօթք Աստծոյ ծառայ Մխիթար Սեբաստացու երանացման եւ սրբադասման համար

Ո՜վ Ամենասուրբ Երրորդութիւն՝ Հայր, Որդի եւ Սուրբ Հոգի, գովաբանում ենք Քեզ եւ երախտագիտութիւն ենք յայտնում Քեզ, որ Հայ ժողովրդին եւ Քո Սուրբ Եկեղեցուն շնորհեցիր Մխիթար Սեբաստացի Աբբահօրը՝ որպէս հայր, առաջնորդ եւ քրիստոնէական կեանքի օրինակ: Նրա անձի մէջ արտացոլեցիր Քո հայրութեան բարութիւնը, հոգատար քնքշանքն ու իմաստութիւնը, Քրիստոսի խաչի փառքը եւ սիրոյ ու միութեան Հոգու պայծառութիւնը: Նա, Քո անսահման նախախնամ ողորմութեանը եւ Սուրբ Կոյս Մարիամի մայրական բարեխօսութեանը ապաւինելով, իր անձնական օրինակով սովորեցրեց ապրել միութեան հոգու համաձայն, մատնանշելով սրբութիւնը որպէս քրիստոնէական կեանքի չափանիշ եւ Քո հետ լիակատար ու յաւիտենական հաղորդութեանը հասնելու ճանապարհ:

Իր բարեխօսութեամբ, Տէ՜ր, պարգեւիր մեզ [...] շնորհը, որ խնդրում ենք Քեզնից, եւ թող, որ Ծառադ՝ Մխիթար Աբբահայրը, Քո Սուրբ Եկեղեցում հաստատուի իբրեւ օրինակ սրբութեան եւ եղբայրների միջեւ հաղորդութեան. ամէն:

Молитва о беатификации Слуги Божьего Аббата Мхитара Севастийского

Пресвятая Троица, Отец, Сын и Святой Дух, Тебя мы прославляем и благодарим Тебя за то, что дарован армянскому народу и Твоей Церкви отец, наставник и пример жизни - аббат Мхитар из Севастии. Через него ты возливаешь на нас доброту, заботливую любовь и мудрость Твоего отцовства, славу Креста Христова и сияние Духа любви и единства. Полагаясь на безграничную милость Твою и материнское заступничество Пресвятой Богородицы, он примером своим учит нас жить в духе единства, указывая святость как меру христианской жизни и как путь достижения полного и вечного общения с Тобой.

Через его заступничество, Господи, даруй нам благодать, о которой мы просим Тебя, и пусть Слуга Твой, Аббат Мхитар, будет в Церкви Твоей Святой примером святости и общения между братьями.

Аминь.

Preghiera per la Beatificazione e la Canonizzazione del Servo di Dio Abate Mechitar di Sebaste

O Trinità Santissima, Padre, Figlio e Spirito Santo, Ti lodiamo e Ti rendiamo grazie per aver donato al popolo armeno ed alla Tua Chiesa, un padre, una guida ed un esempio di vita, l'Abate Mechitar di Sebaste. In lui hai fatto risplendere la bontà, la premurosa tenerezza e la saggezza della Tua paternità, la gloria della Croce di Cristo e lo splendore dello Spirito d’amore e di unità.

Egli, confidando nella Tua infinita provvidente misericordia e nella materna intercessione di Vergine Maria, ha insegnato con l’esempio a vivere secondo lo spirito dell'unità, indicando la santità come misura della vita cristiana e strada per giungere alla piena ed eterna comunione con Te.

Per sua intercessione, Signore, concedici la grazia ( ... ) che Ti chiediamo, e fa che tuo Servo, l'Abate Mechitar, sia confermato nella Tua santa Chiesa come modello di santità e di comunione tra fratelli.  Amen.

Gebet für die Seelig - und Heiligsprechung des Dieners Gottes Mechithar von Sebaste

Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und hl. Geist, Wir loben Dich und danken Dir, dass Du den Abt Mechithar von Sebaste dem armenischen Volk und Deiner Kirche geschenkt hast als Vater, Führer und Vorbild. In seiner Person hast Du ausgestrahlt Deine väterliche Liebe, Deine zärtliche Fürsorge und Deine Weisheit, die Herrlichkeit des Kreuzes Christi und den Geist der Liebe und der Einheit. Durch Dein unbegrenztes, vorsorgliches Erbarmen und im Vertrauen auf die Fürsprache der hl. Jungfrau Maria hat er uns durch sein Beispiel gelehrt zu leben nach dem Geist der Ökumene, bezeichnend die Heiligkeit als Notwendigkeit für das christliche Leben und als Weg zur vollkommenen und ewigen Union mit Dir.

Durch seine Fürbitte schenke uns, O Herr, die Gnade [...] um die wir Dich bitten, und lass Deinen Diener Abt Mechithar als Vorbild für Heiligkeit und brüdelicher Liebe in Deiner Kirche dienen.