ՆԱՒՈՒՄԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԻՒՆԸ

1

¹ Պատգամ Նինուէին: Նաւում Ելկեսացու տեսիլքի գիրքը:

ՏԷՐԸ ԱՀԱՒՈՐ Է ԵՒ ԲԱՐԻ

² Տէր Աստուած նախանձոտ է եւ վրէժխնդիր,

Տէրը վրէժխնդիր է բարկութեամբ,

Տէրը վրէժ է լուծում իր հակառակորդներից,

եւ ինքն է վերացնում իր թշնամիներին:

³ Համբերատար է Տէրը,

մեծ է նրա զօրութիւնը,

Տէրը ամենեւին չի արդարացնում մեղապարտին:

Նրա ճանապարհը հողմապտոյտով է եւ կործանումով.

քամին նրա ձին է, ամպերը՝ նրա ոտքերի փոշին:

⁴ Սաստում է ծովը, ցամաքեցնում այն,

չորացնում բոլոր գետերը:

Չորացան Բասանն ու Կարմելոսը,

Լիբանանի բոլոր ծաղիկները թառամեցին:

⁵ Լեռները դողացին նրանից,

բլուրները սասանուեցին,

խախտուեց երկիրը նրա առաջ,

ինչպէս նաեւ նրա բոլոր բնակիչները:

⁶ Նրա բարկութեանն ո՞վ կը դիմանայ,

ո՞վ կը կանգնի նրա զայրոյթի եւ սրտմտութեան դէմ:

Նրա զայրոյթը հալեցնում է իշխանութիւնները,

ժայռերը խորտակւում են նրա առաջ:

⁷ Բարեհաճ է Տէրը նրանց նկատմամբ,

ովքեր ապաւինում են նրան նեղ օրերին.

Նա ճանաչում է իրենից երկիւղ կրողներին:

⁸ Հեղեղով վերջ կը տայ իր դէմ ըմբոստացածներին,

եւ խաւարը կը հալածի նրա թշնամիներին:

ՊԱՏԳԱՄՆԵՐ ՅՈՒԴԱՅԻ ԵՐԿՐԻՆ

⁹ Ի՞նչ էք խորհում Տիրոջ դէմ.

ինքն է վերջ տալու եւ կրկին անգամ վրէժ չի լուծի նեղութեան մէջ:

¹⁰ Մինչեւ իրենց հիմքերը նրանք խոպան պիտի դառնան.

բաղեղով պատուածի պէս պիտի սպառուեն

եւ լինեն ինչպէս չորացած եղէգ:

¹¹ Քեզնի՛ց պիտի դուրս գայ Տիրոջ դէմ չար խորհուրդը՝

հակառակութեամբ չարիք խորհելու միտքը:

¹² Այսպէս ասաց Տէրը բազում ջրերի իշխանների մասին.

«Այսպէս պիտի բաժանուեն նրանք,

եւ քո մասին այլեւս լուր չի լսուելու:

¹³ Հիմա պիտի խորտակեմ քո գլխին կախուած նրա գաւազանը

եւ քո կապանքները պիտի խզեմ»:

¹⁴ Տէրը կը հրամայի քեզ համար,

եւ այլեւս չի հռչակուի քո անունը. «Պիտի ջնջեմ քանդակուած եւ ձուլածոյ կուռքերը քո աստծու տնից

եւ այն գերեզման պիտի դարձնեմ քեզ համար»:

¹⁵ Ահա արագընթաց են աւետաբերի ոտքերը լեռների վրայ,

որ խաղաղութիւն է աւետում:

Տօնի՛ր քո տօնը, Յուդայի՛ երկիր,

կատարի՛ր քո ուխտը,

քանի որ այլեւս քո միջով չի անցնելու անօրէնը քեզ հիւծելու համար:

Նա վախճանուեց, մաշուեց ու վերացաւ[701]:

2

ՊԱՏԳԱՄ ՆԻՆՈՒԷԻՆ

¹ Ելաւ նա, ով փչում է քո դէմքին

եւ քեզ փրկում նեղութիւնից.

հսկի՛ր ճանապարհը,

պնդացրո՛ւ մէջքդ, զօրացի՛ր մեծ ուժով.

² քանզի Տէրը վերադարձրեց Յակոբի հպարտութիւնը

Իսրայէլի հպարտութեան նման,

քանի որ բոլորովին թօթափեցին նրանց եւ նրա ճիւղերը ապականեցին:

³ Նրա զօրեղ մարդկանց զէնքը հզօր մարդիկ են,

որոնք խաղում էին կրակի հետ.

նրանց կառքերի սանձերը կը փայլեն պատերազմի նախօրեակին.

հեծեալները իրար կ՚անցնեն ճանապարհներին

եւ հրապարակներում կը խառնուեն իրար:

⁴ Նրանց տեսքը կրակէ լամպերի նման է,

եւ նրանք փայլակի պէս այս ու այն կողմ են գնում:

⁵ Նրա մեծամեծները կը յիշեն եւ ցերեկը կը փախչեն,

կը տկարանան իրենց ճանապարհներին,

կը շտապեն դէպի պարիսպները

եւ կը պատրաստեն իրենց առաջապահներին:

⁶ Քաղաքների դռները բացուեցին,

արքունիքները կործանուեցին,

եւ նրանց հարստութիւնը յայտնի դարձաւ:

⁷ Ինքը ելնում էր,

նաժիշտները գալիս էին նրա առաջ

եւ, ինչպէս աղաւնիներ, հառաչում էին իրենց սրտերում:

⁸ Նինուէի ջրերը նման էին աւազանի ջրերի.

նրանք փախան քեզնից եւ տեղ չբռնեցին:

⁹ Չկար մէկը, որ հսկէր.

յափշտակում էին արծաթը,

յափշտակում էին ոսկին,

եւ նրա զարդեղէնին չափ չկար:

Ծանրացան աւելի քան նրա բոլոր ցանկալի սպասքները:

¹⁰ Սրտի սոսկում, թօթափում եւ ձգտում,

ծնկների թուլացում,

ցաւ ամէն մէջքի վրայ,

եւ բոլորի երեսները սեւացան պուտուկի նման:

ՆԻՆՈՒԷՆ ՆՄԱՆ Է ՊԱՐՏՈՒԱԾ ԱՌԻՒԾԻ

¹¹ Ո՞ւր են առիւծների որջերն ու նրանց կորիւնների որսերը,

ո՞ւր գնաց մտաւ առիւծը.

չկար մէկը, որ վախեցնէր առիւծի կորիւնին:

¹² Առիւծը բաւական որս արեց իր կորիւնների համար,

որս խեղդեց իր կորիւնների համար,

իր բոյնը լցրեց որսով

եւ իր որջը՝ յափշտակուած բաներով:

¹³ «Ահա ես քո դէմ եմ, - ասում է Ամենակալ Տէրը, -

ծխով կ՚այրեմ քո զօրքերը,

սուրը կ՚ուտի քո առիւծներին,

երկրից կը վերացնեմ քո որսը,

եւ այլեւս չեն լսուի քո գործերը»:

3

ՍՊԱՆԴԻ ՄԱՏՆՈՒԱԾ ՈՃՐԱՅԻՆ ՔԱՂԱՔԸ

¹ Ո՛վ արեան քաղաք,

բոլորովին սուտ,

անիրաւութեամբ լի,

ուր որսը պէտք է փնտռուի[702]:

² Հարուածների ձայն,

անուի շարժման ձայն,

կառքերի շաչիւն,

հեծեալների դոփիւն,

³ զէնքի փայլ, սուսերի շող,

վիրաւորների թաւալգլոր անկում,

հաշիւ չկար նրա ժողովուրդներին: Նրանք պիտի տկարանան իրենց մարմնով բազում պոռնկութեան պատճառով:

⁴ Գեղապանծ պոռնիկ,

կախարդների գլխաւոր,

որ վաճառում էր ազգը իր պոռնկութեամբ

եւ տոհմերը՝ իր կախարդանքներով:

⁵ «Ահա ես քեզ դէմ եմ, - ասում է Ամենակալ Տէր Աստուածը, -

պիտի բացեմ քո յետնամասը,

քօղ պիտի գցեմ քո դէմքին,

ազգերին ցոյց պիտի տամ քո ամօթը

եւ թագաւորութիւններին՝ քո անարգանքը:

⁶ Քեզ վրայ պիտի նետեմ քո պղծութիւններն ու աղտեղութիւնները

եւ խայտառակ պիտի անեմ քեզ:

⁷ Եւ այնպէս պիտի լինի,

որ ով տեսնի քեզ, պիտի իջնի եւ ասի.

“Խե՛ղճ Նինուէ, ո՞վ կը լինի, որ հեծեծի քեզ համար,

որտեղի՞ց մխիթարութիւն փնտռենք քեզ համար:

⁸ Բաժի՛ն պատրաստիր, քնա՛ր լարիր, ո՛վ Ամոնի նահանգ,

որ բնակւում ես գետերի միջեւ՝ ջրերով շրջապատուած,

որի սկիզբը ծովն է,

եւ ջրերը՝ նրա պարիսպը:

⁹ Եթովպացիներն ու Եգիպտոսը նրա զօրութիւնն են,

եւ նա երբեք փախուստի չէր մատնուի.

լիբիացիները նրան օգնական դարձան:

¹⁰ Սակայն նա էլ սասանուելով գերի կը գնայ,

քարին կը խփեն նրա զաւակներին նրա ճանապարհների սկզբում,

նրա բոլոր թանկարժէք իրերի վրայ վիճակ կը գցեն

եւ նրա բոլոր մեծամեծները ձեռնակապերով կը կապուեն:

¹¹ Եւ դու կը հարբես, կը յիմարանաս,

թշնամիներից քեզ համար ոտքի տեղ կը խնդրես:

¹² Քո բոլոր ամրոցները նման են ծառի վրայ երեւացող թզի,

որ եթէ շարժուի, կ՚ընկնի ուտողների բերանը:

¹³ Ահա քո ժողովուրդը կանանց նման կը լինի քո մէջ,

քո թշնամիների համար անպայման կը բացուեն քո երկրի դռները,

եւ կրակը կը լափի քո նիգերը:

¹⁴ Պաշարման համար ջո՛ւր լցրու եւ ամրացրո՛ւ քո ամրոցները.

մտի՛ր ցեխի մէջ, կոխոտի՛ր,

շաղախի՛ր այն յարդի հետ եւ պնդացրո՛ւ աւելի քան աղիւսը:

¹⁵ Այնտեղ կրակը կը լափի քեզ,

սուրը կը սպանի քեզ,

կ՚ուտի քեզ ինչպէս մորեխը

եւ կը ծանրանայ ինչպէս ջորեակը:

¹⁶ Շատացրիր քո վաճառելիքը երկնքի աստղերի չափ,

եկաւ ջորեակը, թռաւ,

¹⁷ առաջ գնաց ինչպէս փոքրիկ մորեխը.

եւ քո խառնամբոխը նման էր մորեխի,

որ ցուրտ օրերին կպչում է ցանկապատին.

ծագեց արեւը, գնաց եւ չիմացուեց նրա տեղը:

¹⁸ Վա՜յ նրանց.

քո հովիւները ննջեցին,

Ասորեստանի թագաւորը կոտորեց քո զօրքերը,

քո ժողովուրդը չուեց լեռները,

չկար մէկը, որ մնար:

¹⁹ Թարախակալուեցին քո վէրքերը,

եւ քո անկումը բուժում չունի.

բոլոր նրանք, ովքեր լսեցին քո գոյժը,

ծափ կը զարնեն քեզ համար,

քանի որ ո՞ւմ վրայ չեկաւ քո չարութիւնը մշտապէս:

---

701 - Իմաստի յստակութեան համար այս համարում հետեւել ենք եբրայերէն բնագրին:

702 - Եբրայերէն՝ այնտեղ որսը պակաս չէ: